反观80年代中的时代受害者来叙述自己的爱国情怀，有种很微妙的感觉。一半是对同胞人民最质朴的爱，另一半是疑似斯德哥尔摩的情结。当然这个片子也只适合作为政治或者心理学现象来理解，因为作为故事来说，实在是过分不合理了。一个在青少年时期受折辱长达二十多年的人，法国版《灭火宝贝》中文翻译是不大可能再成长出完善的人格了，莫说还要比同龄人或者在海外受教育的人更优秀。而一个化工企业的海外老企业家，青年时期都能够抛妻弃子远赴海外，老年了倒是要找一个高等教育都没上完的儿子，传承自己的企业，更是天方夜谭了。倒是能看出来82年这个阶段，中国对于海外的认知的刻板程度，以及对自身道德与情感的纯洁性认可度之高。就是站在现在，法国版《灭火宝贝》中文翻译甚至就是站在当时的七年之后，法国版《灭火宝贝》中文翻译有些话只能说是无所谓言之不预也。